1
00:00:00,468 --> 00:00:01,958
(TANDA Klakson)

2
00:00:03,772 --> 00:00:04,898
SCOFIELD: Malam yang berat?

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,641
Saya menerima pesan Anda. Apa masalahnya?

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,473
Kehilangan kunciku.

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,706
- Di mana kamu menemukannya?
- Empat kaki ke sana.

6
00:00:17,452 --> 00:00:18,942
Pasti menjatuhkannya.

7
00:00:19,054 --> 00:00:20,021
(Mendengus)

8
00:00:20,288 --> 00:00:22,381
Bagaimana kabarmu? Sudah lama tidak bertemu.

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,415
Bagus. Apa kabarmu?

10
00:00:25,327 --> 00:00:26,294
Dingin.

11
00:00:27,662 --> 00:00:28,629
Astaga, aku...

12
00:00:29,698 --> 00:00:31,063
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,896
- Makan siang di Fascetti's?
- Aku harus kembali bekerja.

14
00:00:34,402 --> 00:00:37,667
Omong-omong,
Saya mendengar Anda dipecat beberapa minggu yang lalu.

15
00:00:37,972 --> 00:00:39,098
Apa kali ini?

16
00:00:40,608 --> 00:00:42,200
Anda benar-benar ingin tahu?

17
00:00:42,310 --> 00:00:44,210
Atau apakah Anda hanya menikmati pemandangan
dari kuda tinggimu?

18
00:00:45,680 --> 00:00:46,840
Anda tahu apa yang saya inginkan?

19
00:00:47,882 --> 00:00:50,976
Tidak harus menjadi kakak laki-laki
kepada kakak laki-lakiku.

20
00:01:09,738 --> 00:01:11,433
Apa yang kamu lakukan disini, Kepiting?

21
00:01:11,639 --> 00:01:13,436
Lama tidak bertemu, Tuan Linc.
Kemana saja kamu?

22
00:01:13,541 --> 00:01:15,475
- Di sana-sini.
- Mmm-hmm.

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,474
Aku akan ambil 90 ribu dolarmu, oke?

24
00:01:19,581 --> 00:01:22,243
Oh, santai saja, kawan,
hutang itu sudah dibayar.

25
00:01:22,584 --> 00:01:25,485
- Oleh siapa?
- Seseorang yang suka membantu orang lain.

26
00:01:28,490 --> 00:01:30,048
Saya tidak tahu apa itu
kamu pikir kamu mendapatkan,

27
00:01:30,158 --> 00:01:31,216
tapi mari kita perjelas tentang sesuatu.

28
00:01:31,326 --> 00:01:33,260
Ini akan memakan waktu beberapa hari
sebelum aku mendapatkan uangnya.

29
00:01:33,361 --> 00:01:35,056
Jangan menipu diri kita sendiri.

30
00:01:35,163 --> 00:01:37,859
Anda tidak bisa kemana-mana
dekat uang sebanyak itu.

31
00:01:39,100 --> 00:01:40,829
Jadi mari kita bicarakan
apa yang bisa kamu lakukan untukku.

32
00:01:42,704 --> 00:01:44,604
<i>REYNOLD. ; (DI TV) Sekutu seperti keluarga.</i>

33
00:01:44,739 --> 00:01:46,138
<i>Kami berselisih paham,</i>

34
00:01:46,241 --> 00:01:49,233
<i>tapi sepertinya kita selalu begitu
menyelesaikan masalah saat Thanksgiving.</i>

35
00:01:49,344 --> 00:01:52,177
Oke, jika Anda harus memilih,

36
00:01:52,514 --> 00:01:56,143
Wakil Presiden Reynolds atau Kathy di HR?

37
00:01:56,718 --> 00:02:00,154
- Aku akan ambil pintu nomor tiga.
- Ayo. Jika Anda harus memilih.

38
00:02:00,321 --> 00:02:03,916
Cewek itu di HR.
Michael tidak pernah terlalu peduli pada gadis pirang.

39
00:02:05,059 --> 00:02:07,254
- V.
- Bagaimana kabarmu, Michael?

40
00:02:08,596 --> 00:02:10,427
Bagus. Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?

41
00:02:10,665 --> 00:02:13,133
saya baik-baik saja.
Anda tahu, saya berada di Glazer dan Ross.

42
00:02:13,234 --> 00:02:16,795
Pengacara nomor 97. Manfaatnya bagus.

43
00:02:16,905 --> 00:02:18,930
(MUSIK DIPUTAR PADA SISTEM SUARA)

44
00:02:19,140 --> 00:02:20,402
Bagaimana kabar Lincoln?

45
00:02:21,910 --> 00:02:23,343
Kalian belum bicara?

46
00:02:23,445 --> 00:02:26,278
Tidak, tidak untuk beberapa tahun.
Dia seperti hilang dari radar.

47
00:02:26,381 --> 00:02:27,439
Bagaimana kabarnya?

48
00:02:29,317 --> 00:02:30,944
Dia...

49
00:02:32,420 --> 00:02:34,479
Dia Linc.

50
00:02:35,390 --> 00:02:38,188
Saya tidak peduli siapa pria itu.
Aku tidak akan membunuh siapa pun.

51
00:02:38,293 --> 00:02:40,420
Saya pasti melewatkan bagian itu
dimana aku memberimu pilihan.

52
00:02:40,528 --> 00:02:42,018
HALE: Jaket kulit hitam.

53
00:02:42,530 --> 00:02:45,294
Dua tombol di depan,
tiga di setiap lengan.

54
00:02:46,534 --> 00:02:49,196
Satu hilang di sebelah kanannya... Bukan, lengan kiri.

55
00:02:51,873 --> 00:02:53,932
Jeans. Pudar.

56
00:02:54,776 --> 00:02:56,368
Noda di lutut kiri.

57
00:03:00,882 --> 00:03:02,975
Dia melakukan hal-hal buruk kepada orang baik.

58
00:03:05,286 --> 00:03:07,652
Anggap saja ini sebagai peluru $90.000.

59
00:03:08,523 --> 00:03:09,854
Anda memulai dari awal,

60
00:03:10,792 --> 00:03:13,920
dan kamu menghalangiku untuk mencari tahu
jika ada seseorang dalam hidupmu

61
00:03:14,028 --> 00:03:15,689
kamu akan melakukan sesuatu untuk itu.

62
00:03:19,934 --> 00:03:22,027
(Tertawa)

63
00:03:22,737 --> 00:03:25,433
Oh, aku harus memanggilmu taksi.

64
00:03:25,673 --> 00:03:28,005
Tahukah Anda bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Tuhan itu manusia?

65
00:03:28,443 --> 00:03:29,501
Sepatu.

66
00:03:32,480 --> 00:03:33,447
Mudah.

67
00:03:43,558 --> 00:03:45,685
(PELEPON BERDering)

68
00:03:49,998 --> 00:03:51,056
aku minta maaf.

69
00:03:53,234 --> 00:03:54,758
VERONIKA: Apa?

70
00:03:55,136 --> 00:03:56,103
Itu...

71
00:03:58,406 --> 00:04:00,067
Anda akan menjawabnya?

72
00:04:03,478 --> 00:04:05,036
Dia akan meninggalkan pesan.

73
00:04:06,347 --> 00:04:07,609
Dia selalu melakukannya.

74
00:04:09,417 --> 00:04:10,850
Michael, ini Linc.

75
00:04:11,119 --> 00:04:12,950
Aku butuh bantuanmu, kawan.
Aku sedang mengalami sesuatu yang sangat buruk.

76
00:04:13,521 --> 00:04:15,113
Saya tidak bisa keluar dari situ.

77
00:04:15,490 --> 00:04:19,426
(Menghela napas) Saya ingin Anda meluruskan saya.
Kepalaku kacau dan...

78
00:04:19,594 --> 00:04:22,529
Pokoknya penting banget gan.
Anda harus menelepon saya.

79
00:04:22,864 --> 00:04:24,422
Anda harus menelepon saya sekarang.

80
00:04:34,275 --> 00:04:35,435
Saya tidak bisa melakukan ini.

81
00:04:36,444 --> 00:04:37,411
Aku tahu.

82
00:04:38,680 --> 00:04:39,647
Aku tahu.

83
00:04:48,289 --> 00:04:49,779
Aku akan memanggilmu taksi.

84
00:05:52,620 --> 00:05:54,087
(ROKOK PENGHANCUR KAKI)

85
00:06:34,896 --> 00:06:37,558
- Apakah kita menangkapnya?
- Aku yakin kita sudah melakukannya, kawan.

86
00:06:42,236 --> 00:06:44,227
(Berceloteh)

87
00:06:45,373 --> 00:06:47,568
(Tertawa)

88
00:06:47,975 --> 00:06:49,306
SUCRE: Apakah kamu bercanda?

89
00:06:49,410 --> 00:06:50,843
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

90
00:06:50,945 --> 00:06:52,913
MANCHE: Nando, kita seharusnya melakukannya
teriak pantat orang itu.

91
00:06:53,014 --> 00:06:56,142
Silakan. Baru kali ini aku melihatmu
ups, dasar bodoh

92
00:06:56,250 --> 00:06:59,083
adalah saat orang tua itu
potong di depan Anda di Arby's.

93
00:06:59,187 --> 00:07:01,451
(Terkekeh) Ya,
dan dia seperti berusia 102 tahun dan buta.

94
00:07:02,457 --> 00:07:03,890
MANCHE: Dengan pinggul plastik.

95
00:07:05,760 --> 00:07:07,022
Astaga.

96
00:07:07,995 --> 00:07:08,962
Apa?

97
00:07:09,263 --> 00:07:10,628
(WANITA BERceloteh)

98
00:07:26,481 --> 00:07:30,884
<i>PEREMPUAN. ; (ON PA) Dr. Davis, telepon,
tolong. Dr. Davis, tolong telepon.</i>

99
00:07:32,553 --> 00:07:34,851
- Hei, mereka menunggumu di 4B.
- Oh, tarik filmnya.

100
00:07:34,956 --> 00:07:37,015
- Aku akan ke sana sebentar lagi.
- Oke.

101
00:08:49,363 --> 00:08:52,196
Sersan Franklin,
kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub.

102
00:08:52,333 --> 00:08:54,563
Apakah ada sesuatu yang tidak bisa Anda dapatkan di sini?

103
00:08:55,136 --> 00:08:57,263
Baiklah, kesepakatan tetaplah kesepakatan.

104
00:08:58,639 --> 00:09:01,938
Tugas penjaga penjara. Jauh dari depan.
Tempat teraman yang Anda bisa.

105
00:09:02,043 --> 00:09:03,032
Terima kasih.

106
00:09:03,144 --> 00:09:06,238
Dan istri dan anak perempuan saya
pulang ke rumah terima kasih juga pak.

107
00:09:16,123 --> 00:09:18,489
Lapisan batubara ini cukup signifikan.

108
00:09:19,160 --> 00:09:20,491
- Hai.
- Hai.

109
00:09:21,762 --> 00:09:24,128
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? Terima kasih.

110
00:09:25,900 --> 00:09:27,891
Apakah kamu sudah menonton beritanya?

111
00:09:28,202 --> 00:09:30,067
- Mengapa?
- Itu Lincoln.

112
00:09:33,374 --> 00:09:36,343
- Aku tidak melakukannya.
- Terrence Steadman.

113
00:09:37,545 --> 00:09:39,445
Saudara laki-laki Wakil Presiden.

114
00:09:41,616 --> 00:09:43,345
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan mereka lakukan padamu?

115
00:09:43,451 --> 00:09:46,011
Aku tidak melakukannya, kawan. Itu adalah sebuah pengaturan.
Saya tidak melakukannya.

116
00:09:46,120 --> 00:09:47,314
Anda mengenalnya.

117
00:09:47,922 --> 00:09:49,184
- Siapa?
- Steadman.

118
00:09:49,290 --> 00:09:50,279
Tidak.

119
00:09:50,391 --> 00:09:51,881
- Anda bekerja untuk perusahaannya.
- Jadi apa?

120
00:09:51,993 --> 00:09:53,585
Dari mana Anda dipecat
beberapa minggu yang lalu.

121
00:09:53,694 --> 00:09:55,127
Saya memuat kontainer di gudang.

122
00:09:55,229 --> 00:09:56,719
Belum pernah bertemu pria itu. Apa-apaan ini, Mike?

123
00:09:56,831 --> 00:09:58,799
Kamu terdengar seperti
salah satu detektif sialan itu.

124
00:09:58,900 --> 00:10:01,232
- Aku hanya bilang.
- Kamu pikir aku yang melakukannya?

125
00:10:06,774 --> 00:10:08,833
Kudengar kamu berhutang 90 ribu pada seseorang.

126
00:10:12,480 --> 00:10:14,448
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Orang-orang berbicara.

127
00:10:15,816 --> 00:10:17,647
Dan saya tahu Steadman punya banyak uang.

128
00:10:17,752 --> 00:10:20,152
Aku mungkin punya banyak hal,
tapi aku bukan seorang pembunuh.

129
00:10:20,254 --> 00:10:22,552
Lalu apa yang kamu lakukan
di garasi itu tadi malam?

130
00:10:25,092 --> 00:10:27,617
Anda mengaku kepada polisi bahwa Anda ada di sana.

131
00:10:31,198 --> 00:10:32,460
Sejujurnya, Linc,

132
00:10:34,201 --> 00:10:35,668
Saya tidak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi.

133
00:10:36,604 --> 00:10:38,936
Dan Anda tidak bisa menyimpannya
menyalahkan Ibu atas kematiannya

134
00:10:39,040 --> 00:10:41,634
dan Ayah untuk pergi,
karena aku juga ada di sana.

135
00:10:42,677 --> 00:10:44,372
Bedanya, saya keluar.

136
00:10:45,279 --> 00:10:49,306
Ibu punya asuransi jiwa.
Aku mengambil bagianku, menyekolahkan diriku.

137
00:10:51,519 --> 00:10:53,749
Apa yang kamu lakukan dengan belahan jiwamu, Linc?

138
00:10:57,224 --> 00:10:59,556
Semuanya tidak seperti yang terlihat, Michael.

139
00:11:00,761 --> 00:11:02,888
Saya harap demi Anda itu benar.

140
00:11:03,831 --> 00:11:04,855
Di sini...

141
00:11:04,999 --> 00:11:09,197
- Di sinilah kita ingin kemarahannya berubah.
- Percayalah, itu tidak akan menjadi masalah.

142
00:11:09,971 --> 00:11:12,804
Sekarang ingatlah untuk menekankan rekornya
sebagai pelaku berulang.

143
00:11:12,907 --> 00:11:15,705
Kami membutuhkan publik di belakang kami
jika kita menginginkan hukuman mati.

144
00:11:15,810 --> 00:11:18,438
Dan di mana kita berada?
dengan Gubernur Tancredi?

145
00:11:20,047 --> 00:11:22,880
Dia punya cita-cita. Dia tidak akan menjadi masalah.

146
00:11:24,151 --> 00:11:26,312
PRIA: Tiga puluh detik,
Nyonya Wakil Presiden.

147
00:11:28,823 --> 00:11:31,053
VERONICA: Surat kabar
sudah menyalibnya.

148
00:11:31,158 --> 00:11:32,955
Polisi mengatakan mereka mendapat panggilan telepon
tepat setelah pembunuhan itu

149
00:11:33,060 --> 00:11:35,927
dari seseorang yang mengaku mereka melihat Lincoln
berlari dari garasi parkir.

150
00:11:36,030 --> 00:11:37,520
Dia menjadi seseorang seharga 90 ribu dolar.

151
00:11:37,631 --> 00:11:40,828
Untuk apa Anda membutuhkan uang sebanyak itu?
Narkoba, suap?

152
00:11:41,335 --> 00:11:44,168
Lupakan tentang apa yang Anda ingin menjadi kenyataan.
Mari kita lihat ini secara objektif.

153
00:11:44,271 --> 00:11:46,136
- Mungkin kamu juga harus melakukannya.
- Saya.

154
00:11:46,574 --> 00:11:48,769
Baiklah, kamu tahu?
Aku berjanji tidak akan mengatakan apa pun,

155
00:11:48,876 --> 00:11:50,571
tapi aku mulai bosan denganmu
berbicara tentang dia

156
00:11:50,678 --> 00:11:53,476
sepertinya dia pria dari lingkungan sekitar
yang dulu kamu tahu.

157
00:11:53,581 --> 00:11:54,741
- Dia saudaramu.
- Aku tahu.

158
00:11:54,849 --> 00:11:56,874
Dan aku tahu dia membantumu
dengan ayahmu di masa lalu,

159
00:11:56,984 --> 00:11:58,815
tapi kamu harus melihatnya
orang seperti apa dia sekarang,

160
00:11:58,919 --> 00:12:00,716
tipe orang yang berteman dengannya.

161
00:12:00,821 --> 00:12:02,288
Anda ingin tahu
untuk apa uang 90 ribu itu?

162
00:12:02,390 --> 00:12:04,153
- Kurasa begitu.
- Anda.

163
00:12:05,059 --> 00:12:06,026
Apa maksudmu?

164
00:12:06,127 --> 00:12:07,788
Uang yang kamu punya
ketika kamu berumur 18 tahun

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,760
dari asuransi jiwa ibumu?

166
00:12:09,864 --> 00:12:11,764
Uang yang membayar gelar Anda,
yang memberimu pekerjaan ini,

167
00:12:11,866 --> 00:12:13,629
yang membelikanmu lotengmu?

168
00:12:13,734 --> 00:12:16,567
Ibumu tidak pernah memiliki asuransi jiwa.
Uang itu berasal dari Lincoln.

169
00:12:18,806 --> 00:12:20,296
- Bagaimana?
- Dia meminjamnya.

170
00:12:20,574 --> 00:12:22,542
Dia tahu akan sulit untuk membayar kembali,
tapi itu tidak masalah,

171
00:12:22,643 --> 00:12:24,736
karena menurutnya kamu pantas mendapatkannya.

172
00:12:24,845 --> 00:12:28,337
Dia juga tahu kamu tidak akan pernah menerimanya
jika Anda tahu itu berasal dari dia.

173
00:12:28,849 --> 00:12:32,341
Michael, kamu berada dimana kamu berada
karena saudaramu.

174
00:12:34,155 --> 00:12:36,953
Kamu memberitahuku
dia ada di sini karena aku?

175
00:12:46,867 --> 00:12:47,993
Mengapa?

176
00:12:49,870 --> 00:12:51,770
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang uang itu?

177
00:12:53,174 --> 00:12:55,472
- Tidak perlu.
- Oh, Linc.

178
00:12:55,576 --> 00:12:57,168
Siapa yang memberitahumu? Veronika?

179
00:12:59,747 --> 00:13:02,113
Apa pendapatnya tentang semua ini? Tentang saya?

180
00:13:02,383 --> 00:13:05,443
- Aku tidak tahu.
- Senang dia keluar ketika dia melakukannya, ya?

181
00:13:06,353 --> 00:13:08,412
Anda tahu bagaimana perasaannya terhadap Anda.

182
00:13:09,123 --> 00:13:11,819
Hal yang sama juga terjadi
sejak kita masih kecil.

183
00:13:13,160 --> 00:13:14,127
Ya.

184
00:13:18,032 --> 00:13:18,999
Linc,

185
00:13:20,634 --> 00:13:23,125
- Aku berhutang maaf padamu.
- Untuk apa?

186
00:13:24,972 --> 00:13:26,462
Malam saat kamu menelepon.

187
00:13:27,875 --> 00:13:29,069
Jika kita berbicara,

188
00:13:29,443 --> 00:13:31,604
- mungkin aku bisa menghentikanmu.
- Hei, hei, hei, hei.

189
00:13:31,712 --> 00:13:33,179
Ini bukan salahmu.

190
00:13:34,215 --> 00:13:35,546
Lalu siapa itu?

191
00:13:37,151 --> 00:13:40,086
Dengarkan. Anda harus melupakan hal ini.

192
00:13:40,921 --> 00:13:44,084
Pindah. Bekerja keras. Lakukan apa yang Anda lakukan.

193
00:13:47,528 --> 00:13:48,859
Saya tidak bisa melakukan itu.

194
00:13:49,130 --> 00:13:51,394
Oh ya, kamu bisa. Dan Anda akan melakukannya.

195
00:13:58,973 --> 00:14:01,100
Inilah bagian yang saya tidak mengerti.

196
00:14:01,809 --> 00:14:05,438
<i>Semua bukti sudah lengkap
di jalur yang mengarah langsung ke Anda.</i>

197
00:14:05,880 --> 00:14:07,848
Mereka bilang mereka merekammu.

198
00:14:12,052 --> 00:14:13,519
<i>Menarik pelatuknya.</i>

199
00:14:18,125 --> 00:14:19,683
Jika kamu tidak membunuh Terrence Steadman,

200
00:14:22,363 --> 00:14:24,854
bagaimana kabar seseorang
membuatnya terlihat seperti yang kamu lakukan?

201
00:14:30,304 --> 00:14:31,271
Sempurna.

202
00:14:32,139 --> 00:14:34,073
MANCHE: Sempurna adalah kata yang kuat, karena.

203
00:14:34,508 --> 00:14:38,444
SUCRE: Aku punya perasaan yang kuat, kawan.
Sudah kubilang, dia mungkin orangnya.

204
00:14:38,913 --> 00:14:42,644
- Dia dari blok?
- Tidak. Di pusat kota. Bukit Pil.

205
00:14:42,750 --> 00:14:44,115
(Terkekeh)

206
00:14:44,318 --> 00:14:46,616
Anda pikir Anda bisa bertahan
kepada seorang gadis dari PH?

207
00:14:46,720 --> 00:14:50,588
Aku ingin mengajaknya makan malam.
Anda akan lihat. Tempat yang sangat bagus.

208
00:14:50,724 --> 00:14:52,089
Ayolah, Fernando.

209
00:14:53,661 --> 00:14:56,255
Bagaimana Anda mampu membelinya
tempat seperti itu?

210
00:14:59,667 --> 00:15:01,726
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

211
00:15:03,270 --> 00:15:04,635
(KACA pecah)

212
00:15:05,639 --> 00:15:06,663
- Buka lacinya!
- Hei, hei, oke!

213
00:15:06,774 --> 00:15:08,366
<i>- Buka lacinya, co�o!
- Oke oke!</i>

214
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
- Cepat! Cepat!
- Baiklah, oke!

215
00:15:10,945 --> 00:15:12,037
- Sekarang!
- Di Sini.

216
00:15:15,416 --> 00:15:17,782
Sebenarnya hanya ini yang aku butuhkan.

217
00:15:18,686 --> 00:15:19,653
Oke.

218
00:15:23,557 --> 00:15:25,616
<i>C- CATATAN. ; Saya menghargai bisnis Anda, kawan.</i>

219
00:15:27,728 --> 00:15:30,458
Aku akan menyimpannya di sini untukmu
sekitar minggu depan.

220
00:15:30,831 --> 00:15:32,196
(Terkekeh)

221
00:15:33,467 --> 00:15:35,833
(BERSIUL)

222
00:15:39,873 --> 00:15:41,636
(MANUSIA BERTERIAK)

223
00:15:45,012 --> 00:15:47,207
(MANUSIA BERTERIAK)

224
00:15:48,816 --> 00:15:50,716
(Sentakan LISTRIK)

225
00:15:54,321 --> 00:15:56,653
(MANUSIA MENGERANG EX DENGAN SAKIT)

226
00:16:50,577 --> 00:16:51,805
(KLAIM SARA EX)

227
00:16:54,014 --> 00:16:57,916
Aku membawakanmu hadiah dari rumah sakit.

228
00:16:58,819 --> 00:17:03,119
Aku membawakanmu hadiah dari rumah sakit.

229
00:17:05,392 --> 00:17:06,984
Sudah kubilang, ini seperti Natal.

230
00:17:07,161 --> 00:17:08,128
(Tertawa)

231
00:17:08,295 --> 00:17:11,162
Dan Anda bekerja di Kutub Utara.

232
00:17:11,332 --> 00:17:14,529
Jika Kutub Utara mengalami luka tembak
dan pasien kanker...

233
00:17:14,635 --> 00:17:17,103
Serius, aku tidak tahu
bagaimana Anda bekerja di sana.

234
00:17:17,538 --> 00:17:18,869
Apa maksudmu?

235
00:17:20,541 --> 00:17:22,065
SARA: Saya suka membantu orang.

236
00:17:22,710 --> 00:17:24,610
Anda suka membantu diri sendiri.

237
00:17:24,712 --> 00:17:25,679
(SARA TERTAWA)

238
00:17:27,514 --> 00:17:29,607
Dan Anda suka membantu teman Anda.

239
00:17:33,587 --> 00:17:34,554
(TANDA Klakson)

240
00:17:34,655 --> 00:17:35,644
(BAN BERGERAK)

241
00:17:35,756 --> 00:17:36,723
(DUKUNGAN)

242
00:17:38,025 --> 00:17:39,219
Ya Tuhan.

243
00:17:43,030 --> 00:17:44,122
Astaga.

244
00:17:44,465 --> 00:17:45,989
WANITA: Bisakah kamu mendengar kami? Apakah kamu baik-baik saja?

245
00:17:46,100 --> 00:17:47,260
(SEMUA BERTERIAK)

246
00:17:47,368 --> 00:17:49,268
Bisakah kamu mendengar kami? Apakah kamu baik-baik saja?

247
00:17:49,937 --> 00:17:52,838
<i>(SUARA TERDISTORSI) Tolong, semuanya!
Siapa yang punya telepon? Hubungi 911!</i>

248
00:17:53,140 --> 00:17:55,108
Ya Tuhan! Adakah yang bisa membantu...

249
00:17:59,380 --> 00:18:01,712
Hubungi 911! Membantu!

250
00:18:03,350 --> 00:18:04,977
Apakah Anda seorang dokter?

251
00:18:07,221 --> 00:18:08,518
<i>Bisakah kamu membantunya?</i>

252
00:18:26,140 --> 00:18:27,573
Nah, lakukan sesuatu!

253
00:18:56,069 --> 00:18:57,297
Dengan nyaman.

254
00:18:57,438 --> 00:19:00,066
Wiski yang Anda pesan, Pak,
akan berada di sini dalam beberapa hari.

255
00:19:00,174 --> 00:19:03,940
Tidak apa-apa. Aku sebenarnya membawamu ke sini
untuk berbicara denganmu tentang hal lain.

256
00:19:04,044 --> 00:19:07,241
- Laporan pelecehan tahanan yang Anda ajukan?
- Ya, tuan.

257
00:19:07,915 --> 00:19:10,406
Saya perlu tahu seberapa jauh
kamu bersedia melakukan ini.

258
00:19:10,517 --> 00:19:11,984
Apa pun yang diperlukan, Pak.

259
00:19:12,085 --> 00:19:14,144
Saya khususnya tidak punya cinta
untuk keledai gurun,

260
00:19:14,254 --> 00:19:16,245
tapi aku punya beberapa
untuk Konvensi Jenewa.

261
00:19:16,356 --> 00:19:18,824
Sesuatu seperti ini keluar,
itu mungkin akan membuka wawasan anak-anak kita

262
00:19:18,926 --> 00:19:22,293
- untuk perlakuan serupa dari musuh.
- Saya mengerti itu, Pak.

263
00:19:22,629 --> 00:19:25,462
Tapi aku tidak berencana
tentang mengadakan konferensi pers.

264
00:19:25,699 --> 00:19:27,132
Apa yang saya katakan adalah,

265
00:19:28,101 --> 00:19:29,591
apa yang kulihat salah,

266
00:19:29,870 --> 00:19:32,805
dan seseorang
perlu bertanggung jawab untuk itu, Pak.

267
00:19:34,441 --> 00:19:35,499
Baiklah.

268
00:19:36,477 --> 00:19:38,968
Tolong bawa Tuan Franklin ke tahanan.

269
00:19:39,179 --> 00:19:40,146
Ya, tuan.

270
00:19:40,314 --> 00:19:41,747
Apa? Apa yang terjadi, Pak?

271
00:19:41,849 --> 00:19:43,714
Sersan Franklin,
Saya dengan ini merekomendasikan

272
00:19:43,817 --> 00:19:46,911
agar kamu diberhentikan dengan tidak hormat
dari Angkatan Darat Amerika Serikat.

273
00:19:47,020 --> 00:19:50,319
- Apa? Untuk apa?
- Karena terlibat dalam pasar gelap ilegal...

274
00:19:50,424 --> 00:19:53,621
- Kamu memintaku untuk mengambil barang itu, kawan!
- Aku menyimpannya untuk diriku sendiri.

275
00:19:54,061 --> 00:19:56,325
Mungkin Anda harus belajar melakukan hal yang sama.

276
00:19:57,764 --> 00:19:59,459
Anda tidak bisa melakukan ini.

277
00:19:59,600 --> 00:20:02,364
Anda tidak bisa melakukan ini! Anda tidak dapat melakukan ini!

278
00:20:03,270 --> 00:20:05,500
(GAVEL MEMUKUL)

279
00:20:06,173 --> 00:20:08,141
Apakah juri sudah mengambil keputusan?

280
00:20:08,242 --> 00:20:10,369
- Sudah, Yang Mulia.
- Bagaimana menurutmu?

281
00:20:11,645 --> 00:20:14,842
<i>Dalam masalah Rakyat
Negara Bagian Illinois vs. Lincoln Burrows,</i>

282
00:20:14,948 --> 00:20:16,973
dalam dakwaan pembunuhan tingkat pertama,

283
00:20:17,084 --> 00:20:19,416
kami menemukan terdakwa bersalah.

284
00:20:19,520 --> 00:20:20,578
(ORANG BERGURU)

285
00:20:20,687 --> 00:20:24,248
Terdakwa akan tetap ditahan
sampai satu minggu dari hari ini,

286
00:20:24,491 --> 00:20:26,618
ketika kita memulai fase penalti.

287
00:20:30,564 --> 00:20:31,588
Lincoln.

288
00:20:44,344 --> 00:20:45,777
Maafkan aku, Linc.

289
00:20:46,313 --> 00:20:48,440
Jangan. Itu bukan salahmu.

290
00:20:58,959 --> 00:21:00,290
Tahu apa yang aku suka?

291
00:21:03,196 --> 00:21:04,788
Bagaimana setelah kita bercinta,

292
00:21:05,566 --> 00:21:07,761
Anda mendapatkan genangan air kecil ini
di pusarmu.

293
00:21:08,602 --> 00:21:10,331
Fernando, itu keringat.

294
00:21:10,671 --> 00:21:12,696
Dan keluar dari sana! Di sana menjijikkan!

295
00:21:12,806 --> 00:21:14,000
Menurutku itu indah.

296
00:21:14,107 --> 00:21:15,267
(MENGERAK)

297
00:21:18,245 --> 00:21:19,940
Menurutku kamu cantik.

298
00:21:22,316 --> 00:21:24,079
Apa yang kamu inginkan, Fernando?

299
00:21:25,752 --> 00:21:27,913
Oh, kamu harus memberiku
beberapa menit lagi...

300
00:21:28,021 --> 00:21:29,318
Berhenti.

301
00:21:30,724 --> 00:21:32,055
Dari masa depan.

302
00:21:33,226 --> 00:21:35,285
Apa yang Anda inginkan dari masa depan?

303
00:21:38,098 --> 00:21:39,895
Maukah kamu lari jika aku bilang "kamu"?

304
00:21:41,902 --> 00:21:43,699
Apakah kamu akan mengejarku jika aku melakukannya?

305
00:21:46,406 --> 00:21:47,668
<i>DARIUS. ; Saya tidak mengerti.</i>

306
00:21:48,342 --> 00:21:49,775
Semua iklan ini menampilkan saudara

307
00:21:49,876 --> 00:21:52,344
belajar keterampilan komputer,
teknologi baru.

308
00:21:53,447 --> 00:21:56,473
Paman Sam tidak mengajariku apa pun
tapi irama dan membunuh.

309
00:21:56,984 --> 00:21:59,748
- Anda memeriksa di Price-Mart?
- Tidak merekrut.

310
00:22:00,954 --> 00:22:03,889
Apalagi dengan seorang saudara laki-laki
dengan pemberhentian tidak hormat.

311
00:22:03,991 --> 00:22:06,221
Langsung ke tumpukan terbawah, kawan.

312
00:22:06,393 --> 00:22:08,020
Menurut Anda, berapa lama Anda bisa terus melakukan ini?

313
00:22:08,128 --> 00:22:09,959
Sampai seseorang memberiku pekerjaan.

314
00:22:10,063 --> 00:22:12,293
Tidak, yang saya maksud adalah berbohong kepada Kaycee.

315
00:22:12,432 --> 00:22:15,265
Unit Anda sedang cuti
untuk waktu yang lama sekarang.

316
00:22:15,769 --> 00:22:17,396
Sebentar lagi mereka akan berhenti berpikir
kamu beruntung,

317
00:22:17,504 --> 00:22:18,971
dan dia akan mulai mengajukan pertanyaan.

318
00:22:19,072 --> 00:22:21,836
Ya, baiklah, kalau begitu aku harus mulai
menemukan beberapa jawaban.

319
00:22:21,942 --> 00:22:24,809
Dengar, aku kebetulan tahu
dari sebuah peluang kerja.

320
00:22:25,379 --> 00:22:28,041
Ayolah, kamu tahu
Saya tidak jatuh seperti itu.

321
00:22:28,148 --> 00:22:29,775
- Itu hanya mengendarai truk.
- Ya.

322
00:22:29,883 --> 00:22:31,407
A ke B. Itu saja.

323
00:22:32,052 --> 00:22:34,919
Paman Sam mengajarimu
bagaimana cara mengemudikan truk, bukan?

324
00:22:35,656 --> 00:22:38,352
Ya. Dan dia juga mengajariku
untuk melihat ke dalam.

325
00:22:40,394 --> 00:22:42,760
Ini mungkin ilegal, tapi itu juga sewa.

326
00:22:43,130 --> 00:22:44,791
A ke B, panggilan Anda.

327
00:22:46,733 --> 00:22:47,700
Ya.

328
00:22:48,535 --> 00:22:50,867
- Mereka bahkan tidak membiarkan dia bersaksi.
- Siapa?

329
00:22:51,672 --> 00:22:52,934
Leticia Barris.

330
00:22:53,640 --> 00:22:54,800
Dan polisi itu?

331
00:22:54,941 --> 00:22:57,774
- Mengubah ceritanya belasan kali.
- Bagian "move on" mana yang tidak kamu mengerti?

332
00:23:02,315 --> 00:23:05,045
Setelah ibu meninggal,
ketika itu hanya kamu dan aku,

333
00:23:06,386 --> 00:23:08,513
Saya ingat mengalami kesulitan tidur.

334
00:23:08,755 --> 00:23:10,620
Tidak pernah tahu di mana Anda berada.

335
00:23:12,292 --> 00:23:14,453
Tapi saat aku bangun di pagi hari,

336
00:23:15,095 --> 00:23:16,585
akan ada burung kertas ini,

337
00:23:17,864 --> 00:23:20,890
seekor burung bangau origami, duduk di samping tempat tidurku.

338
00:23:22,569 --> 00:23:24,901
Dan saya tidak pernah tahu apa sebenarnya maksudnya,

339
00:23:25,739 --> 00:23:27,297
tapi menurutku itu adalah caramu
untuk memberitahuku

340
00:23:27,407 --> 00:23:29,170
kamu sedang memeriksaku.

341
00:23:31,445 --> 00:23:32,537
Bagaimanapun,

342
00:23:34,281 --> 00:23:35,543
Saya mencarinya.

343
00:23:36,149 --> 00:23:37,207
Derek.

344
00:23:38,585 --> 00:23:40,678
Itu berarti kewajiban keluarga.

345
00:23:42,489 --> 00:23:44,184
Jaga dirimu sendiri.

346
00:23:46,993 --> 00:23:49,427
Mungkin ini giliranku untuk menjagamu.

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,163
Jadi, pada waktu yang sama besok.

348
00:23:57,204 --> 00:23:58,171
Tidak, kawan,

349
00:23:58,271 --> 00:24:02,071
mereka memindahkanku ke penjara
di mana saya akan menunggu sampai mereka mengeksekusi saya.

350
00:24:03,710 --> 00:24:05,735
- Apakah aku masih bisa berkunjung?
- Ya.

351
00:24:06,079 --> 00:24:08,547
Jaraknya tidak terlalu jauh. Tempat bernama Sungai Fox.

352
00:24:10,450 --> 00:24:11,883
- Sungai Rubah?
- Ya.

353
00:24:14,387 --> 00:24:15,354
Mengapa?

354
00:24:17,457 --> 00:24:18,424
Tidak ada apa-apa.

355
00:24:22,629 --> 00:24:24,187
Kok ada empat?

356
00:24:24,898 --> 00:24:28,959
Nah, teman baru ibu
akan datang untuk makan malam lagi.

357
00:24:29,069 --> 00:24:30,036
(RINTIHAN)

358
00:24:30,170 --> 00:24:33,139
Lagi? Dia baru saja datang tadi malam.

359
00:24:33,373 --> 00:24:36,001
- Aku menyukainya.
- Ya, aku juga melakukannya.

360
00:24:36,143 --> 00:24:38,771
Dan saya ingin Anda berdua bersikap ekstra sopan,

361
00:24:38,979 --> 00:24:41,846
karena dia mampir ke Malarkey's
dalam perjalanan pulang kerja,

362
00:24:41,948 --> 00:24:43,540
dan dia membawakan kita makanan yang sangat enak.

363
00:24:43,650 --> 00:24:44,617
(BEL PINTU BERDINAR)

364
00:24:44,718 --> 00:24:48,313
Faktanya, kalian berdua pergi cuci tangan.

365
00:25:01,835 --> 00:25:03,530
Malam, Ny. Hollander.

366
00:25:04,905 --> 00:25:07,032
Bukankah kamu terlihat cantik malam ini.

367
00:25:43,710 --> 00:25:45,337
(Anjing menggonggong)

368
00:25:45,745 --> 00:25:47,076
SUCRE: Aku akan melakukannya.

369
00:25:47,514 --> 00:25:48,481
Melakukan apa?

370
00:25:49,316 --> 00:25:51,284
Aku akan melamar Maricruz.

371
00:25:52,085 --> 00:25:53,416
Apakah kamu serius?

372
00:25:54,020 --> 00:25:54,987
Kapan?

373
00:25:55,555 --> 00:25:57,352
Begitu saya mampu membeli cincin itu.

374
00:25:57,457 --> 00:25:59,322
Jadi bagaimana, misalnya 10, 20 tahun?

375
00:26:01,328 --> 00:26:04,764
Apa masalahmu, kawan?
Kenapa kamu tidak bisa bahagia untukku saja?

376
00:26:04,865 --> 00:26:06,856
Aku hanya berusaha melindungimu.

377
00:26:07,200 --> 00:26:09,327
Apa, kamu pikir kamu bisa memberikannya
semua yang dia inginkan?

378
00:26:09,436 --> 00:26:11,495
Dibutuhkan lebih dari uang untuk melakukan itu.

379
00:26:16,109 --> 00:26:17,804
Kamu tahu aku mencintaimu, karena.

380
00:26:23,316 --> 00:26:25,216
Coba pikirkan
Anda harus melihat kenyataan di sini.

381
00:26:25,318 --> 00:26:26,512
<i>Serius, Primo,</i>

382
00:26:26,620 --> 00:26:29,817
bagaimana kabarmu
cincin untuk gadis seperti itu, ya?

383
00:26:32,225 --> 00:26:34,489
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

384
00:26:39,032 --> 00:26:40,329
- Buka pintunya!
- Hei, oke, oke!

385
00:26:40,433 --> 00:26:41,400
<i>Oye, ayo, sekarang!</i>

386
00:26:41,635 --> 00:26:42,932
Hei, ini baik-baik saja?

387
00:26:44,704 --> 00:26:46,695
Sebenarnya, aku butuh
sedikit lagi kali ini.

388
00:26:46,806 --> 00:26:47,898
Oke oke.

389
00:26:51,912 --> 00:26:53,038
Ini dia.

390
00:26:56,516 --> 00:26:57,915
- Saya minta maaf.
- Oke.

391
00:26:59,252 --> 00:27:00,412
(SIREN MENANGIS)

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,855
(Obrolan RADIO POLISI)

393
00:27:25,178 --> 00:27:28,409
- Ada yang bertanya?
- Tidak cukup keras untuk didengar.

394
00:27:29,950 --> 00:27:30,917
Tuhan,

395
00:27:31,451 --> 00:27:35,080
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Aku sangat gugup.

396
00:27:35,655 --> 00:27:37,850
Dewan sekolah, semester kedua, 1992?

397
00:27:42,429 --> 00:27:45,626
Terpencil, tidak ada akses jalan nyata,
sempurna untuk apa yang Anda cari.

398
00:27:46,032 --> 00:27:47,761
Hanya satu masalah.

399
00:27:47,901 --> 00:27:49,994
- Apa itu?
- Ini lebih dari $2 juta.

400
00:27:51,071 --> 00:27:53,198
Ya, bukankah saudaraku yang malang, Terrence,

401
00:27:53,306 --> 00:27:55,103
meninggalkan sesuatu untukku dalam wasiatnya?

402
00:27:55,208 --> 00:27:57,642
Anda harus bertanya
akuntan Anda, Bu.

403
00:27:58,278 --> 00:28:00,178
Suruh mereka menggunakan uang itu.

404
00:28:00,613 --> 00:28:03,980
Aku membayar kesalahannya.
Dia bisa membayar rumah sialan itu.

405
00:28:05,151 --> 00:28:07,949
Dan saya sudah bersih selama 18 bulan sekarang.

406
00:28:10,223 --> 00:28:12,555
Sudah kubilang, aku tidak pernah sebahagia ini.

407
00:28:14,094 --> 00:28:15,561
Itu sebenarnya mungkin kata yang salah.

408
00:28:15,662 --> 00:28:16,993
Saya akan jujur,
ada kalanya saya menggunakan,

409
00:28:17,097 --> 00:28:18,792
Saya merasa sangat bahagia.

410
00:28:21,134 --> 00:28:24,365
Tapi apa yang aku rasakan berbeda sekarang. saya merasa...

411
00:28:26,206 --> 00:28:27,298
Saya merasakan kegembiraan.

412
00:28:30,377 --> 00:28:32,607
Jadi inilah saya. Saya tahu itu

413
00:28:33,947 --> 00:28:36,609
semua yang bisa saya lakukan setiap hari
adalah hal benar berikutnya.

414
00:28:37,517 --> 00:28:40,782
Dan menurutku saat ini,
itu berarti kembali bekerja.

415
00:28:42,188 --> 00:28:43,246
saya...

416
00:28:43,690 --> 00:28:46,386
Saya tidak tahu, mungkin konseling.

417
00:28:48,528 --> 00:28:51,861
Saya ingin membantu orang
pergi dari tempat yang pernah saya kunjungi ke tempat saya sekarang.

418
00:28:55,301 --> 00:28:56,598
Hei, Sara.

419
00:28:57,470 --> 00:28:59,438
Anda dulunya seorang dokter, bukan?

420
00:29:00,006 --> 00:29:03,271
- Secara teori, aku masih seperti itu. Mengapa?
- Yah, aku hanya berpikir,

421
00:29:03,710 --> 00:29:06,235
Saya mungkin tahu tentang lowongan pekerjaan
tempat saya bekerja.

422
00:29:06,346 --> 00:29:07,938
Benar-benar? Dimana itu?

423
00:29:08,081 --> 00:29:10,515
- Kamu pernah mendengar tentang Fox River?
- Penjara?

424
00:29:10,617 --> 00:29:13,415
Ya. Saya tahu ini terdengar seperti ide yang aneh.

425
00:29:14,020 --> 00:29:15,180
Mungkin...

426
00:29:15,889 --> 00:29:17,550
Mungkin kamu dan aku bisa...

427
00:29:17,957 --> 00:29:20,050
Mungkin kita bisa membicarakannya saat makan malam.

428
00:29:20,160 --> 00:29:23,493
Saya mendapat kartu hadiah untuk Red Lobster
melewati jalan antar negara bagian.

429
00:29:23,930 --> 00:29:25,022
Astaga.

430
00:29:26,332 --> 00:29:28,323
Terima kasih. Benar-benar.

431
00:29:29,569 --> 00:29:30,536
saya...

432
00:29:30,737 --> 00:29:33,604
Malam ini seperti malamku
untuk mengerjakan resume saya.

433
00:29:36,209 --> 00:29:37,176
Ya.

434
00:29:37,811 --> 00:29:39,938
- Tentu saja.
- Maaf, aku...

435
00:29:40,980 --> 00:29:44,211
Tapi terima kasih, sungguh, atas referensinya.

436
00:29:45,085 --> 00:29:46,143
Sungai Rubah.

437
00:29:46,953 --> 00:29:47,920
Ya.

438
00:30:40,507 --> 00:30:41,769
(SIREN MENANGIS)

439
00:30:46,579 --> 00:30:49,343
Anda tahu,
matematika juga bukan mata pelajaran terbaikku.

440
00:30:49,549 --> 00:30:53,451
Tapi aku berhasil melewatinya
dengan mempelajari beberapa trik baru.

441
00:30:55,021 --> 00:30:57,285
- Kamu ingin belajar beberapa trik, Gracey?
- Seperti apa?

442
00:30:57,390 --> 00:30:59,221
Seperti tabel sembilan perkalian Anda.

443
00:31:00,293 --> 00:31:03,820
Siap? Sembilan kali satu adalah...

444
00:31:04,330 --> 00:31:05,592
Sembilan.

445
00:31:06,065 --> 00:31:09,933
- Sembilan kali dua adalah...
- Delapan belas.

446
00:31:10,703 --> 00:31:13,001
Sembilan kali tiga adalah...

447
00:31:14,174 --> 00:31:15,402
Dua puluh tujuh!

448
00:31:15,842 --> 00:31:18,902
Tepat. Anda mengerti. Sekarang lanjutkan.

449
00:31:19,212 --> 00:31:21,544
Ibu, Ibu,
apakah kamu melihat apa yang diajarkan Teddy kepadaku?

450
00:31:21,648 --> 00:31:24,310
Ya. Itu bagus, sayang.
Tunjukkan pada saudaramu.

451
00:31:26,119 --> 00:31:29,020
- Zack, lihat. Sembilan kali satu...
- Terima kasih.

452
00:31:30,557 --> 00:31:31,717
Sembilan?

453
00:31:32,559 --> 00:31:35,653
GRACEY: Sembilan kali dua?
ZACK: Delapan belas.

454
00:31:37,163 --> 00:31:39,028
Sembilan kali tiga?

455
00:31:41,701 --> 00:31:43,601
Sembilan kali empat?

456
00:31:44,971 --> 00:31:47,439
<i>MANUSIA. ; (DI TV) Selamat datang kembali
Orang Paling Dicari di Amerika.</i>

457
00:32:18,004 --> 00:32:20,438
Kanan, kanan, kiri, kiri, kanan, kanan.

458
00:32:25,745 --> 00:32:27,440
Kanan, kanan, kiri, kiri.

459
00:32:27,714 --> 00:32:28,681
Kiri.

460
00:32:29,649 --> 00:32:32,812
Kiri, kiri, kanan, kiri kanan, ruang ketel,
kiri, kiri, kiri, kanan.

461
00:32:35,855 --> 00:32:37,652
Kiri, kiri...

462
00:32:47,433 --> 00:32:48,661
(Menghela nafas)

463
00:32:50,470 --> 00:32:51,835
(BEL PINTU BERDINAR)

464
00:32:58,478 --> 00:33:00,537
- Ini dia.
- Hai. Terima kasih.

465
00:33:03,683 --> 00:33:05,275
Biarkan aku mengambil kembalianmu.

466
00:33:24,871 --> 00:33:25,929
Apakah Anda ingin kembalian Anda?

467
00:33:29,375 --> 00:33:30,569
Simpan itu.

468
00:33:43,289 --> 00:33:44,620
DEDE: Dan ini miliknya.

469
00:33:44,824 --> 00:33:45,984
(Menghela nafas)

470
00:33:47,493 --> 00:33:50,758
Saya menyukainya. Itu berbeda.

471
00:33:53,866 --> 00:33:54,924
- Hai.
- Hai.

472
00:33:55,034 --> 00:33:56,797
- Ayah!
- Hei, sayang.

473
00:33:56,903 --> 00:33:59,235
- Kemarilah.
- Hei, itu.

474
00:33:59,939 --> 00:34:01,167
C-CATATAN: Hei.

475
00:34:02,842 --> 00:34:04,173
Kamu tahu aku punya...

476
00:34:07,146 --> 00:34:08,340
Aku harus memberitahumu sesuatu,

477
00:34:10,750 --> 00:34:13,014
dan itu akan sangat sulit untuk didengar.

478
00:34:15,021 --> 00:34:16,249
Oke.

479
00:34:25,665 --> 00:34:26,689
Apa?

480
00:34:27,567 --> 00:34:29,057
Masalahnya adalah,

481
00:34:35,608 --> 00:34:38,509
Aku sedang dikirim kembali.

482
00:34:39,512 --> 00:34:41,480
- Apa?
- Ya.

483
00:34:42,715 --> 00:34:46,082
Unit saya baru saja dipanggil kembali
untuk tur lagi, sayang.

484
00:34:46,753 --> 00:34:48,186
(Menghela napas) Aku tidak percaya.

485
00:34:48,588 --> 00:34:50,055
Perintah penempatan baru saja turun.

486
00:34:50,156 --> 00:34:51,987
Anda tahu, dengan orang Italia
menarik keluar dan segalanya.

487
00:34:52,091 --> 00:34:53,683
Katakan tidak pada mereka, Ayah.

488
00:34:56,996 --> 00:34:59,157
DARIUS: Yo, B.
KAYCEE: Kemarilah.

489
00:35:01,434 --> 00:35:03,231
Bisakah kamu membantuku
dengan sesuatu di belakang?

490
00:35:03,336 --> 00:35:04,496
Oke.

491
00:35:13,312 --> 00:35:14,745
(Menghela nafas)

492
00:35:16,282 --> 00:35:18,147
Itu adikku yang kamu bohongi di sana.

493
00:35:19,819 --> 00:35:22,947
Itu sebabnya aku tahu kamu akan melakukannya
jagalah mereka saat aku pergi.

494
00:35:24,090 --> 00:35:25,352
Ini gila.

495
00:35:26,092 --> 00:35:29,619
Mungkin. Tapi begitu pula jalannya
Saya dikeluarkan dari Angkatan Darat.

496
00:35:30,062 --> 00:35:32,826
Begitu juga dengan jalannya
Aku tertangkap karena mengemudikan truk itu.

497
00:35:33,566 --> 00:35:36,364
Begitu pula dengan jalannya
Perasaanku terhadap wanita di atas sana.

498
00:35:37,303 --> 00:35:39,066
Dia menikah dengan seorang pria militer

499
00:35:40,640 --> 00:35:43,108
siapa tahu
bagaimana mengurus bisnisnya.

500
00:35:44,110 --> 00:35:48,513
Sekarang jika saya terlihat seperti salah satu penjahat ini, sekarang,
menurutmu apa yang akan dia lakukan? Hah?

501
00:35:48,614 --> 00:35:50,514
Menurut Anda berapa lama
dia akan menungguku

502
00:35:50,616 --> 00:35:51,583
sementara aku di dalam?

503
00:35:53,019 --> 00:35:54,384
Aku tidak tahu, kawan.

504
00:35:56,456 --> 00:35:57,946
Kamu berhutang ini padaku, kawan.

505
00:35:59,358 --> 00:36:02,521
Jangan pernah biarkan dia tahu keberadaanku.

506
00:36:03,229 --> 00:36:04,491
Apakah kamu merasakanku?

507
00:36:42,435 --> 00:36:44,869
Biasanya, saya melakukan ini dengan cara lain.

508
00:36:45,505 --> 00:36:47,973
- Mengapa kamu ingin...
- Aku menginginkan apa yang kuinginkan.

509
00:36:48,374 --> 00:36:50,535
(MUSIK DIPUTAR PADA SISTEM SUARA)

510
00:36:50,810 --> 00:36:52,573
(ORANG BERceloteh)

511
00:36:54,947 --> 00:36:59,441
Anda menunjukkan ini kepada orang lain,
Aku membatalkan semuanya.

512
00:38:08,254 --> 00:38:09,312
(BUZZER TERBUNYI)

513
00:38:21,400 --> 00:38:22,867
Kata terapisku...

514
00:38:24,537 --> 00:38:26,767
Dia bilang aku menahan terlalu banyak

515
00:38:27,873 --> 00:38:29,841
dan aku harus menghadapimu

516
00:38:30,610 --> 00:38:32,771
untuk memberitahumu betapa aku merasa dikhianati.

517
00:38:34,714 --> 00:38:36,306
Aku membiarkanmu masuk ke dalam hidupku,

518
00:38:37,383 --> 00:38:38,441
rumahku,

519
00:38:38,884 --> 00:38:40,681
Ya Tuhan, aku membiarkanmu dekat dengan anak-anakku!

520
00:38:40,786 --> 00:38:44,449
- Aku tidak pernah menyentuhnya.
- Kamu seharusnya memberitahuku siapa dirimu sebenarnya.

521
00:38:46,459 --> 00:38:49,553
Anda berpikir bahwa Andalah satu-satunya
siapa yang merasa dikhianati?

522
00:38:52,598 --> 00:38:57,763
Aku mencintaimu, Susan.

523
00:39:00,673 --> 00:39:01,833
Cinta sejati.

524
00:39:02,675 --> 00:39:04,666
Untuk pertama kalinya dalam hidupku.

525
00:39:05,945 --> 00:39:07,242
(Mendengus)

526
00:39:11,283 --> 00:39:13,683
Dan kemudian kamu melakukanku seperti itu,

527
00:39:13,786 --> 00:39:17,017
untuk melemparkanku ke anjing-anjing itu,
lempar saja aku keluar dari pintu belakang...

528
00:39:17,123 --> 00:39:19,284
- Kamu seorang pembunuh, Teddy!
- Sudah cukup!

529
00:39:23,262 --> 00:39:24,957
Saya telah berdosa di masa lalu,

530
00:39:26,165 --> 00:39:27,826
tapi saat aku bertemu denganmu,

531
00:39:28,701 --> 00:39:31,932
orang itu, orang yang melakukannya
semua hal buruk itu, dia mati.

532
00:39:32,204 --> 00:39:33,603
Dan saya terlahir kembali.

533
00:39:35,508 --> 00:39:37,738
Atas karunia cintamu, aku menjadi...

534
00:39:38,811 --> 00:39:41,143
Seorang pria baru. Pria yang lebih baik.

535
00:39:42,682 --> 00:39:43,944
Tidak.

536
00:39:44,417 --> 00:39:48,979
Itu tidak hanya menghapus pria itu
yang membunuh enam siswa di Alabama.

537
00:39:53,592 --> 00:39:55,719
Saya rasa di situlah Anda benar.

538
00:40:00,099 --> 00:40:03,557
Karena ketika kamu mengirimku ke sini
ke tempat ini, bersama orang-orang ini,

539
00:40:05,771 --> 00:40:08,638
itu membawa bajingan tua yang kotor itu
segera kembali ke rumah.

540
00:40:09,675 --> 00:40:11,575
Faktanya, ada lilin

541
00:40:13,179 --> 00:40:14,373
di jendela

542
00:40:16,649 --> 00:40:19,413
hanya menungguku
untuk menaiki tangga depan mereka.

543
00:40:31,897 --> 00:40:33,387
Kau tahu, aku akan...

544
00:40:34,934 --> 00:40:36,902
Aku akan keluar dari sini suatu hari nanti.

545
00:40:38,838 --> 00:40:40,100
Dan ketika saya melakukannya,

546
00:40:45,711 --> 00:40:50,114
jangan berpikir aku tidak akan mengingatnya
seperti apa langkah depanmu, Susan.

547
00:41:02,728 --> 00:41:04,355
(KIcau BURUNG)

548
00:41:20,980 --> 00:41:22,311
Ini hampir berakhir.

549
00:41:23,849 --> 00:41:25,282
Burrows akan segera mati

550
00:41:25,384 --> 00:41:28,148
dan kemudian segalanya akan dimulai
kembali normal.

551
00:41:35,194 --> 00:41:38,391
Aku tahu kamu telah melalui banyak hal,

552
00:41:39,331 --> 00:41:42,596
tapi aku berjanji padamu
yang terburuk kini telah berlalu.

553
00:41:57,149 --> 00:41:58,411
Adikku sayang,

554
00:42:01,086 --> 00:42:03,418
kamu tidak tahu apa yang telah aku lalui.

555
00:42:05,591 --> 00:42:07,081
Selamat malam, Terence.